Jeg skal ned til South Park Have det sjovt
Venlige ansigter alle steder Ydmyge folk uden fristelser
Jeg skal ned til South Park Lægge mine sorger bag mig
Stor parkering dag og nat Folk siger: "Goddag, nabo"
Jeg skal hen til South Park Se om jeg kan slappe af
Kom med ned til South Park Og mød mine venner
Pas nu på, Eric.
Det er farligt i skoven.
Okay, mor.
Er du klar til at gå på jagt?
Min onkel Jimbo siger, at vi skal op tidligt.
- Ikke, onkel Jimbo? - Jo, Stanley.
Dyr er lettere at skyde om morgenen.
Jeg har pakket ostepops til dig.
Bare rolig, fru Cartman, vi tager os af ham.
Jeg tog min soldaterkammerat Ned med for en sikkerheds skyld.
Goddag, fru Cartman. Hvordan går det?
Husk at bruge myggespray.
Hvis du skal lave pølser, må du ikke tørre dig med giftige blade.
Det er altså klamt, mor!
Det kan være uhyggeligt i skoven,
så husk, at mor ikke er langt borte.
Kør! Kør!
Kig din mor et nys.
Kør nu, for pokker! Kør!
Du skal ikke blive bange oppe i bjergene, Cartman.
Hold kæft! Jeg er ikke bange for noget.
Måske kan din mor også give mig et nys.
Det er ulækkert!
Din usling! Jeg nakker dig!
Sådan skal det lyde, drenge!
Få gang i testosteronen!
Lad mig lige sige et par alvorsord.
I må forstå de grundlæggende jagtregler,
nu det er jeres første gang.
Gå aldrig rundt med et afsikret gevær.
Skyd ikke på noget, der ligner et menneske,
og hæld aldrig øl i kammeret.
Onkel Jimbo, vi drikker ikke øl.
Hvad?
Ja, jeg tror ikke, atotteårige drenge drikker øl.
Jeg elsker kakao!
Der skal nok blive drukket på turen.
At gå på jagt ædru er som at fiske... ædru.
Det bliver rart at komme lidt væk fra byen.
Væk fra civilisationen.
Så er vi her!
I tager hver et gevær, en øl og nogle smøger.
Jeg fik ikke et gevær!
ØL
Fedt nok.
Det ligner mit gevær fra Vietnam.
Du har ikke været i Vietnam, Cartman!
Har du været udstationeret i Da Nang?
Cartman lyver altid. Du skal ikke tro på ham.
Hallo! Jeg skyder dig fandeme!
Pas på, det er farligt!
Du kunne tabe din øl!
Min onkel Jimbo siger, at jeg må komme med på jagt i Afrika.
Det kunne være fedt!
Min mor siger, at der er mange negre i Afrika.
Se der, drenge!
Det er en sort bjørn fra Rocky Mountain.
En af de sidste af sin slags.
Er den ikke sød?
Den kommer imod os!
Den kom ikke imod os. Den sad der bare.
Ikke så højt. Det er bare en detalje.
- Hvad mener du? - Hør her.
Demokraterne prøver at få os til at holde op med at jage.
Demokrater irriterer mig!
De siger, at vi ikke må skyde dyr,
medmindre de udgør en fare.
Inden vi skyder noget, skal vi derfor sige:
"Den kommer imod os!"
Du er klog, onkel Jimbo.
Se, Jimbo.
Det er en hjort.
Den ligger vist til det tunge skyts.
Den kommer imod os!
Fedest!
Så I det?
Jeg var i livsfare på grund af den aggressive buk!
Kanin til højre fordig!
Af sted! Kom!
- Er det her jagt? - Åberbart.
Jeg får flashback!
- Hvad? - Danforth!
Fremad. Hold øje med fjenden i træerne!
Den er din, Stan!
Den kommer imod os.
- Skyd den, Stan! - Jeg dækker dig, soldat!
Jeg kan ikke.
Hvad... Hvad er der galt med dig?
Jeg vil ikke skyde kaninen.
Hvad fanden mener du?
Du fabler. Du giver ingen mening! Du er hysterisk!
Nej. Jeg vil bare ikke skyde kaninen.
Min nevø skal ikke være skovelsker!
Ja, hippie! Tag tilbage til Woodstock, hvis du ikke kan skyde!
Jeg kan skyde dig, fede læs!
Jeg kan også skyde dig.
- Jeg nakker dig! - Jeg fylder dig med bly.
Hvad er det?
SOUTH PARK CENTER FOR SEISMISK AKTMTET
Hvad pokker er det?
Ja, Frank? Det er Randy.
Godt.
Den lille viser bevæger sig.
Ja, den bevæger sig frem og tilbage. Hvad betyder det?
Lad mig se.
Ja, den ryger. Er det rigtigt?
Er det sandt?
Du godeste, en vulkan!
Mine pølser bliver ikke varme.
Træet brænder dårligt.
Så må vi bruge det gamle indianertrick.
Jeps!
BENZIN
Smid dig og rul rundt, Ned!
For satan, jeg har lige fået den bil!
Hvordan skal vi nu komme hjem?
Det gør ondt! Det gør ondt!
Nu fungerer det faktisk fint.
RÅDHUS
Fru borgmester, vi kan ikke stoppe
med at servere Salisbury-kød i vores skoler.
Hvad bliver det næste? Farsbrød?
Vi er klar over din bekymring, Chef, men...
Geologen er kommet.
Min geolog? Nu?
Sig, at infektionen har det fint. Jeg har ikke brug for et tjek.
Nej, det er en gynækolog.
En geolog studerer jorden.
Tror du ikke, at jeg ved det?
Hvor vover du fornærme mit intellekt?
Jeg har sgu gået på Princeton!
Ud af mit kontor!
Jeg er ikke på kontoret. Jeg taler igennem højtaleren.
- Send nu geometrikeren ind! - Geologen.
Du er fyret, kammerat!
Tak. Det har været en fornøjelse.
Vi har et stort problem!
Mount Evaston er i udbrud!
Hvad betyder det for byen?
Grafen viser alt fra normalt til slemt.
Lige nu ligger South Park her.
TOTALT PÅ SKIDEREN
- Du godeste. - Borgmester!
Nogle af skolebørnene har slået lejr oppe på bjerget!
Det er stort!
Johnson! Johnson, er du der?
Du har fyret Johnson.
Jeg er den nye mand, Ted.
Ted, vi har en stor krise!
Tag telefonen
og ring til Inside Edition, Rescue 911 og Entertainment Tonight.
Og få fat i min stylist.
Alt er under kontrol.
Så tog Ned granaten og bum!
Hans arm blev blæst af!
Vi ledte efter armen i tre timer.
Den blev aldrig fundet.
Nogle siger, at den stadig kravler rundt i dag.
Jeg fik dig!
- Det er ikke uhyggeligt. - Du blev bange, Cartman!
Du tissede næsten i bukserne.
Luk! Det gjorde jeg ikke!
Giv mig den gin.
Vil I være fulde?
Nej tak, det smager som tis.
- Ja, Cartmans tis. - Du vil gerne smage mit tis.
Hvad er der galt med jer? Kan I ikke klare lidt alkohol?
Se lige den lille fyr!
Se der, Stan.
Det er en lille skiderik.
Jeg er også en lille skiderik.
Jeg har en uhyggelig historie.
Klap i, Cartman. Du kan ikke skræmme nogen.
Kan jeg ikke?
Har I hørt om scuzzlebutt?
Hvad for noget?
Scuzzlebutt er et væsen, der bor her på bjerget,
og som dræber alle, der klatrer op på toppen.
- Hvorfor? - Fordi den elsker smagen af blod!
Og den elsker at tilføje dele til sin deforme krop!
Hvordan deform?
I stedet for en hånd på venstre arm, har han en...
- En krog! - En kniv!
Nej!
Et stykke bladselleri.
- Bladselleri? - Ja.
Han halter af sted,
fordi han mangler et ben,
og hvor hans ben skulle være, er der ikke andet end
Patrick Duffy!
Det er ikke uhyggeligt, Cartman!
Hvad mener du? Har du ikke set Kaos i familien?
Han bor alene på bjerget
og fletter kurve og andre ting.
På de stille nætter
kan man høre ham flette sine kurve.
Du er dårlig til at fortælle uhyggelige historier!
Giv mig lommelygten!
- Hvad er det? - Måske er det scuzzlebutt,
der vil flette os til kurve!
Måske er det!
Jeg håber ikke, han skærer mig med sin sellerihånd.
Rend mig!
Skrid ad helvede til!
Find den gamle kræftkazoo frem.
Lad os synge lidt.
Kum ba ya, my Lord, kum ba ya
Oh, Lord, kum ba ya
Someone's crying, Lord, kum ba ya
De synes ikke, at scuzzlebutt er skræmmende.
Lad os se, hvad de siger, når de ser scuzzlebutt.
Jeg skræmmer dem fra vid og sans.
Someone's crying, Lord, kum ba ya
Oh, Lord, kum ba ya
- Stan! Vågn op! - Hvad så?
Jeg ved ikke, hvor Cartman er. Nogen har taget ham!
Hvor er onkel Jimbo og Ned?
De er ude at fiske med Kenny.
Med Kenny?
Det skulle være min campingtur.
Hvorfor er de vilde med Kenny?
Kan han ikke lide mig mere?
Vil du høre, hvad jeg tror?
Hvad?
Det er en god morgen at fiske.
FARE GRANATER
Der er der en! Der er en fisk!
Haps!
Gode instinkter, dreng!
Onkel Jimbo, Cartman er væk!
- Hvem? Den fede knægt? - Ja.
Vi må hellere lede efter ham.
Det skal gå hurtigt.
Sæt fut til 12-20'eren.
Så har vi vist ikke tilladelse til mere.
Det lugter af døde fisk.
Det er sgu slemt!
Jeg har aldrig mødt så kæk en dreng som dig, Kenny.
Du er nu min æresnevø.
Folk i South Park erydmyge og venlige.
Men en tikkende bombe af varm lava vil begrave dem
og gøre en ende på deres liv i et sidste øjeblik
af ulidelig, brændende smerte.
Jeg er i fjernsynet. Jeg er i fjernsynet.
Hvordan forbereder I jer på den uundgåelige katastrofe?
Vi ved bare, at nogle af vores børn
har slået lejr på bjerget og...
Undskyld, må jeg prøve igen?
I kan redigere det her, ikke?
Klar? 3, 2, 1...
Vi ved bare, at nogle af vores børn
har slået lejr på bjerget.
Vi kan ikke gøre noget, før vi har fundet dem.
Okay, folkens!
Lad os finde de børn!
Kom, alle sammen. Vi må hjælpe børnene!
Han er ikke nået langt, medmindre noget har slæbt ham.
Der er ikke mange dyr ude i dag, Jimbo.
Der foregår noget underligt.
Hvad har du spist?
Det ved jeg ikke. Jeg har dårlig mave.
Der er en vædder!
Den kommer imod os!
Godt skudt, Kenny!
Du skal have et større gevær!
- Se! - Jeg er scuzzlebutt.
Bjergenes herre.
Se mit Patrick Duffy-ben.
Hvad er det?
Det er scuzzlebutt!
- Cartman løj ikke. - Milde makrel!
Vi kan score kassen på at nakke den.
Vi kommer på forsiden af Guns & Ammo.
Det er tid til noget HJ-14.
De er skidebange.
Fyr!
Pis!
Jeg ramte forbi!
Hvad er der galt med jer?
Kom så!
Vent.
Kører vi? Okay. Folkens!
Dan grupper og gennemsøg bjerget!
Rapporter tilbage hver time!
Er I med?
Jeg har et forslag.
Hvad?
Vi kan grave en grøft, der leder lavaen ind i en dal.
Så går den uden om South Park.
Og det er godt, ikke?
Det er jeg ret sikker på.
Hvad venter vi på?
Okay, planerne er ændret.
Halvdelen tager en skovl.
Det ligner hans spor. Han må være gået den vej.
Gør noget HK-12 klar og modellervoks.
Han er nok gået højere op.
Jo højere... Fugl!
Jo højere op, jo bedre kan den trække vejret.
Se! Deroppe!
Det er bare mig.
Er det scuzzlebutt?
Har den Patrick Duffy som ben?
Det kan jeg ikke se. Lad os dræbe den.
Jeg må af med den forklædning.
Du går forrest, Kenny.
Nej, jeg gør det, onkel Jimbo.
- Jeg vil skyde det dyr! - Sådan skal det lyde.
- Lad os komme i gang! - Det var bare for sjov.
Mens nogle i South Park
forsøger at redde byen,
leder andre efter de forsvundne.
Men alle må være forsigtige.
Okay, hør efter.
Når vi når op på toppen,
er chancen for at møde lava stor.
Derfor har jeg en film, der skal undervise os
i sikkerhed i vulkanen.
Hr. Garrison, tak.
LAVA OG DIG
Naturkatastrofer bringer sorg og kan forårsage
problematisk og uønsket stress.
Vulkanereringen undtagelse.
Hvad skal du gøre, hvis en vulkan går i udbrud i nærheden?
Her er familien Stevens på skovtur.
Pludselig hører datteren en lyd.
Det er en vulkan.
Den yngste er bekymret. Men tag det roligt.
Jane har lært, hvad man skal gøre.
Nemlig, Jane. Gå i dækning.
Så hvad gør du, når du hører en vulkan i udbrud?
Nemlig. Gå i dækning.
I er vist med.
GÅ I DÆKNING
Tak og farvel.
SLUT Copyright 1952
Nogen spørgsmål?
Det er det værste lort, jeg har set.
Så er det godt!
Jeg nakker scuzzlebutt. Hvem er så en lille skiderik?
Hallo! Slap nu af.
Skyd den, Stan. Skyd den!
Kom nu, Stan, skyd den!
Pokkers! Jeg kan ikke!
Tøsedreng. Giv mig geværet!
- Hallo! - Cartman?
Du skal sgu ikke skyde mig!
Milde Sam Hill.
Jeg prøvede bare at skræmme jer.
Læg bare geværet.
Der røg den forside af Guns & Ammo.
Jeps.
Men vi har fået en vigtig lærestreg.
Jeg tror...
- Så forsatan! - Bjerget er eksploderet.
Du store, de har dræbt Kenny.
Se! Vulkanen!
Hurtigt. Gå i dækning!
Lavaen kommer imod os!
Åh nej! Se!
Hvad pokker laver den grøft her?
Vi kan ikke komme over!
Det ser ud til, at de forsvundne børn er fanget
på lavaens vej.
Kære Gud. Redde søde børn fra...
Vent, vent. 3, 2 og 1.
Kære Gud. Red...
Hjælp!
Hold da op! Det er den ægte scuzzlebutt!
Hvad? Er den ægte?
Du godeste! Se dens ben!
Hej, børn. Jeg er Patrick Duffy fra tv.
Hurtigt, Ned! Skyd den!
Åh nej! Ingen ammunition!
Hvad er det?
Det er scuzzlebutt!
Han har Patrick Duffy som ben og fletter kurve.
Der sker ikke noget.
Kig bare væk.
Der er ikke noget at komme efter.
Undskyld, at jeg fik jer slået ihjel.
Han flettede en kurv.
Han redder os!
Scuzzlebutt har reddet dagen!
Og mine udregninger fungerede!
Lavaen bevæger sig ind i dalen!
Hvor munder dalen ud?
Denver Befolkning 509.000
South Park er reddet!
Kenny har det fint.
Nu kan det ydmyge folk
fejre sejren over naturen.
Jeg får at vide, at kokken i skolekantinen
vil synge en sang om menneskehedens kamp.
Hver gang vi kysser Varm lava
Hver gang vi er sammen Er det varm lava
Lava så varm, at jeg sveder
Lava så varm og rød og våd
Lava
Hvad er din kommentar?
Vi skylder vores tak
til det venlige men misforståede væsen.
Tak, scuzzlebutt.
Ven.
Hvor sødt.
Jeg gjorde det! Jeg slog noget ihjel!
Åh, hvad har han gjort?
Sluk kameraerne.
Det var let nok!
Nej! Hvorfor?
Det skulle du ikke have gjort, Stan.
- Hvorfor ikke? - Nu må I bestemme jer.
Nogle ting slår man ihjel. Andre gør man ikke.
- Er du med? - Nej.
Her på falderebet ser jeg det tåbelige i våben.
Jeg vil aldrig bruge våben igen.
Du skulle bare være stolt, ligesom du var af Kenny.
Kenny er død, Stan,
og du vil altid være min nevø.
Du kan ikke bare dræbe alt.
Er du med?
Jeg forstår ikke jagt.
Det er åndssvagt.
Lad os se tegnefilm.
Ja, tegnefilm er fede.
Rippet af Xen0pi - www.xen0pi.net